LA CATAPLEXIE EST UN TROUBLE NEUROLOGIQUE
PROVOQUANT UNE PERTE SOUDAINE DE TONUS MUSCULAIRE.
ELLE EST DÉCLENCHÉE PAR DES ÉMOTIONS FORTES COMME LA COLÈRE, LA SURPRISE ET LA PEUR.
MAIS SURTOUT...
Très belle.
LA JOIE.
L'amour,
la famille,
la joie.
Si vous êtes ici,
c'est parce que vous aimez Marvin et Liza.
Au moins l'un des deux.
Et vous voulez partager leur bonheur.
Moi, oui.
Charlie, Cooper, merci de me faire confiance pour cette cérémonie.
C'est un grand honneur et un privilège.
Et je sais que vos défunts parents, Jerry et Barb, auraient approuvé
et surtout, m'auraient donné un pourboire.
- Ça va ? Pense à des trucs négatifs. - Ça va.
L'obésité infantile, les dauphins pris dans des filets de pêche.
- La Syrie. - Tiens bon.
- 50 % des mariages finissent en divorce. - Très déprimant.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Leur frère, Charlie.
Il a une maladie qui le fait s'évanouir quand il est heureux.
- Ça existe ? - Ou alors, c'est un con.
J'ai rencontré Liza quand elle était plus petite qu'un butternut.
Charlie et Cooper exhibaient leur nouvelle sœur
comme si c'était le petit Jésus.
Ils étaient encore plus fiers que tes parents.
Mince. Allez, mec !
Il va bien ?
Brian Wilson, la viande végane.
- Cosby. - Cosby.
- Allons droit au but. On est prêts. - Je vois.
- Veux-tu prendre Liza pour épouse ? - Plus vite.
Pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
- Je le veux. - Et Liza, pareil ?
Je le veux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de New York
et par Dieu, je vous déclare mari et femme.
- Non ! - Doucement !
- Il va bien ? - Ça va. Je le tiens.
Ça arrive.
Charlie ?
Il est vivant !
- J'ai raté quoi ? - Ils arrivent au Belize.
Désolé.
Écoute.
Avant de partir,
Marvin a offert à Liza une grosse boîte. Un cadeau.
Un truc important.
Pas un bijou, un massage ou de la lingerie.
Un pantalon de voyage avec les jambes qui se détachent.
J'ai cru qu'elle allait le frapper.
- Arrête. - Sérieux.
- Ça suffit. - Mais elle va bien.
Oncle Jeff a recousu sa lèvre, et...
Tu as foutu le bordel. Le premier rang est traumatisé.
Elle était si belle. Je n'ai pas pu retenir mon bonheur.
Tu ne veux pas reprendre du Xyrem ?
Pas mieux que l'exercice, et j'ai pas envie de pisser au lit.
Bien. C'est juste que...
Je veux pas que tu meures.
Ça va aller...
tant qu'il n'y a plus jamais de mariages.
Je compte sur toi.
J'ai vu que la sœur de Marvin, Rita, te regardait.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle aime les mecs évanouis.
Certaines aiment se donner une mission.
C'est pas rien. J'ai une maladie incurable.
Arrête de voir tout en noir.
MARCHE FUNÈBRE
Allez.
- Je vais vous aider. - Merci beaucoup.
Pas de souci.
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE
Ta petite sœur s'est mariée.
- Tu dois te sentir vieux. - Liza est la plus précoce.
À 12 ans, elle m'a fait fumer un joint.
Tu n'aimerais pas tomber amoureux ?
Bien sûr que si.
En sautant la lune de miel pour aller au stade du déodorant partagé.
Tu me tues.
Je suis d'accord.
C'est important de trouver quelqu'un dont on oublie la présence,
et quand il part, c'est comme perdre un chat.
C'est pas exactement ce que...
Je dois être prudent.
Quelqu'un que je peux imaginer en jogging, plutôt discrète.
Tu écoutes le podcast Modern Love ?
- Non. Et toi ? - Religieusement.
Ils ont parlé d'un couple, elle était sourde et lui, aveugle.
Donc pas de langue des signes, mais ils étaient heureux depuis 15 ans.
Et alors ?
Elle a été tuée par une voiture sans conducteur.
- C'était dur. - Merci pour ton commentaire.
Arrêtez de parler. Je dois me concentrer.
- Ne réagis pas comme ça... - De quoi tu parles ?
Je t'ai emmenée au baseball. Tu as fait la folle.
La folle ? C'était juste un match. Il y a une étiquette ?
- Un match de juniors. - OK.
Tu t'es soûlé à un match de juniors.
Que faire d'autre ?
Assieds-toi une seconde.
Je t'ai demandé de te détendre.
Je dis "détendre", et tu...
C'est le truc le plus énervant du monde.
- "Détendre", c'est pas... - Arrête.
Tu peux te détendre ?
De quoi ils parlent ?
J'ai fait un travail sur moi-même.
J'essaie de devenir meilleur.
Tu romps avec moi ?
- Oui. - Sérieusement ?
C'est une bibliothèque.
Alors tu m'as amenée ici pour ne pas que j'élève la voix ?
Non.
Mais tu es pleine de passion.
C'est un euphémisme pour "bruyante" ?
- Elle s'énerve. - "Euphémisme" est un bon mot.
En voilà un autre : tu es barjot.
- Va te faire... - Bon.
Super.
Tu es sérieux ? Prends ça !
- S'il vous plaît. - Mademoiselle ?
- Descendez. - J'aime être là-haut.
Elle est folle. Pas une fois par mois, tout le temps.
Mon Dieu !
Ce connard à mocassins veut rompre avec moi.
Je pensais qu'elle se maîtriserait.
- Pardon. Pourquoi ne pas vider votre sac ? - Quoi ?
Vous êtes sur une table. Vous avez quelque chose à dire.
Dites-le.
Par exemple, "se maîtriser".
- Je n'ai pas à me maîtriser. - Les gens ici ne sont pas d'accord.
Être folle, c'est être en couple avec toi.
Il parle mal aux serveurs, évite les appels de sa mère.
- Il s'épile les sourcils. - J'ai des origines grecques.
- Vos amis ne l'aiment pas ? - Ils le détestent.
Ils ne comprennent pas. Et après un temps...
ça devient évident.
Vous faites souvent de mauvais choix.
Donc, c'est sa faute.
Donnez le livre à Lavelle.
- Reculez, ou je le déchire. - Que de la gueule.
Madame ?
Madame !
Vous n'arriverez pas à le déchirer.
La reliure est renforcée.
- Essayez les pages. - Charlie.
Allez-y. Faites-vous plaisir.
Voilà. C'est bien.
- Ça fait du bien ? - Je crie trop ?
- Détends-toi. - Me détendre ?
Me détendre ?
Me détendre !
Dites-moi.
Vous pensiez que ça allait durer ?
Ou mieux :
vous le souhaitiez ?
On peut rompre.
Je m'attendais à ça.
- Merci. - Comment il a fait ?
Un aveugle apprend à écouter, et Charlie entend la souffrance.
- Pourquoi ? - Quoi ?
J'essaie juste d'apaiser les choses.
- Vous êtes doué. - Il le faut.
- Pardon ! - Arrêtez ça.
Je pars plus tôt.
"Alerte à la rougeole. Les autorités s'inquiètent."
Merci.
C'est bien !
Kelly ! C'est ça !
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, 10 !
Le virus Zika, le Congrès.
Bon sang.
La famine au Darfour.
Un Blanc avec des dreadlocks.
Charlie.
- Tu arrives à temps. - C'était limite. Merci.
- C'est bon ? - Oui.
Quelqu'un veut te voir. Elle a amené un truc.
"Elle" ?
- Mince. Dis-lui que je suis mort. - Elle sait que tu es là.
- Une mort rapide. - Bonjour ?
- Bonjour, M. le bibliothécaire. - Vous venez jeter des livres ?
Je viens vous remercier d'avoir pris ma défense.
Je voulais juste vous faire descendre de la table.
J'apprécie quand même.
- Voilà, pour le remplacer. - C'est inutile.
- La moindre des choses. - La copie détruite était une 1re édition.
Désolée. Mais vous m'avez un peu poussée.
D'accord.
- Je repensais à une chose. - Oui.
Si je voulais que ça dure ? Je ne le voulais pas.
C'est une bonne rupture.
Mais pourquoi avoir une relation vouée à l'échec ?
- Demandez à ce type. - Ce n'est pas sa faute.
C'est entièrement de sa faute.
Je l'ai su quand il a annulé notre rencard pour un salon nautique.
- C'est le 2e à me faire ça. - Vivez loin de la mer.
Je trouve irrésistibles les hommes avec qui je n'ai pas d'avenir.
Bien.
C'est calme. Vous n'avez pas envie de crier ?
Ne criez pas.
- Essayez. C'est cool. - Il n'y a pas que le cool dans la vie.
- Ah bon ? - Je ne sais plus.
Merci encore.
- Francesca, au fait. - Charlie.
C'était un plaisir, Charlie.
Je laisse ça.
Mettons-nous d'accord.
Tu es gay ?
Ça ne me dérange pas, mais je dois savoir
- car toutes ces émotions me fatiguent. - Je ne suis pas gay, Lavelle.
Eunuque ? C'est ça ?
- Quoi ? - C'est injuste.
Tu ne sors pas avec elle parce qu'elle est super sexy.
Pas que ça. C'est son attitude. Son rire. Ses livres emballés.
Elle est trop...
Trop.
- Elle te plaît bien. - C'est le problème.
Venons-en au fait, Charlie.
La qualité du sperme décline après 35 ans.
Merci, Victor.
Il faut prendre des risques. Ou tu passes à côté de ta vie.
C'est ça.
OK !
- Quoi ? - Je sortirai avec vous.
Je...
Je n'ai rien proposé.
14 h, samedi, ça va ?
- Votre mère conduira ? - Mes parents sont morts.
OK. Samedi à 14 h.
Avec de la crème solaire.
Génial. Enfin, bien.
À bientôt.
Vous voulez mon numéro ?
Appelez la réception. Je dois y aller.
Je ne pige pas.
Tu n'as pas eu de rencard depuis des lustres.
- Pourquoi elle, maintenant ? - Je sais pas.
Elle était tellement furieuse, incontrôlable.
- C'était excitant. - Je ne comprends pas.
Tout ce que j'ai toujours évité.
- Elle m'attire comme une abeille. - Vers du miel.
- Mais qui pourrait se faire piquer. - J'ai compris.
Tu cherches quoi ? Tes chemises sont toutes les mêmes.
Pourquoi, d'ailleurs ?
Pas de compliments.
Elle sait ?
- Francesca ? - Tu plaisantes ?
"J'ai interdiction de m'amuser. On sort ?"
Les punaises.
Non.
- Charlie, c'est affreux. - Ça marche.
D'accord.
Écoute, tu peux mettre ce que tu veux dans ta chaussure.
Mais elle finira par le savoir.
À un rencard, on s'amuse.
Pas à celui-là.
La seule chose positive, quand ma grand-mère a eu Alzheimer,
c'est qu'elle a oublié les malheurs de sa vie.
Elle a grandi à Hooverville,
du mauvais côté du mauvais côté de la ville.
Un endroit où les rêves meurent, et où l'espoir...
L'espoir est étouffé dans son berceau.
C'est un ami ?
Mildred Munch n'avait aucun espoir.
Pas de rêves...
Elle n'avait rien à perdre.
Norman, salopard, trouve un travail !
Ou trouve-toi une autre femme !
Les paroles en l'air d'un être vide...
Une bonne critique ?
Pas vérifié.
Je t'en prie...
Pourquoi ?
Et là, mes amis, Mildred Munch,
ma mamie Millie, s'est tournée vers...
la prostitution.
Branlettes !
- Que fait-on là ? - Première branlette gratuite !
Que fait-on là ?
Pardon. Ma pièce interrompt votre conversation ?
Je n'ai pas acheté de ticket pour votre conversation.
- Désolée. On arrête. - Oui...
- Continuez. - Pardon.
Merci de me laisser continuer. C'est gentil.
- Je me replonge dans le moment. - On s'en va. Pardon.
- Je ferai comme si je n'étais pas perturbé. - Désolé.
Je n'ai qu'à parler de son premier né qui est mort d'une banale diarrhée.
J'ai dit : diarrhée !
J'ai dit...
diarrhée.
- Diarrhée ! - D'accord. Je sais.
Pour être tout à fait juste,
on a quand même...
- Diarrhée ? - Oui, diarrhée.
Je suis désolé pour lui.
- On est où ? - C'est...
Est-on... en danger ?
- On dirait, oui. - Accroche-toi pour ne pas être kidnappé.
GRANDE DÉPRESSION À L'AFFICHE
- Parle-moi de ta tante malade. - Drôle de rencard.
Désolé.
On dirait que c'est quelque chose qui t'affecte.
Parfois, c'est bien de l'oublier.
Oui, mais je suis bête, ignore-moi. Tu t'amuseras plus.
Pas grave.
Vu qu'on en parle...
C'est dur.
C'est ma seconde mère, et ma mère est morte de la même chose.
Le cancer du sein est de famille,
je dois m'y attendre.
C'est moi, la rabat-joie.
Désolé. C'est horrible.
Merci.
Pas si grave.
Je me suis rapprochée de Sylvia depuis que je vis avec elle,
donc ce sera plus dur à vivre quand elle va...
New York ne sera plus pareille.
Tu vas partir ?
Oui. Comme d'habitude.
J'ai perdu quelqu'un quand j'étais jeune.
Mon grand-père, Jacob. Mon meilleur ami.
On avait tant en commun.
Il m'emmenait au carrousel, me laissait tourner encore et encore,
même après qu'il s'arrête.
J'étais tellement heureux.
Et maintenant ?
Pas autant que Mildred Munch. Diarrhée...
Banale diarrhée.
- Banale ? Même pas spéciale. - Banale.
Toi, non.
"Du mauvais côté du mauvais côté de la ville."
"Du mauvais côté du mauvais côté de la ville." Comme Troy McClure.
- Incroyable que tu m'aies emmenée voir ça. - Je sais.
C'est chez moi.
Ma tante est au karaté, si tu veux boire un verre.
- Un verre ? Il est 15h30. - Oui.
Le verre est un prétexte.
Pourquoi pas ?
- Oui ? - Oui.
Je vois pourquoi tu insistais pour qu'on se voie tôt.
Plus d'énergie pour les bêtises.
Charlie ! Mon Dieu !
Charlie !
Tension à 160...
- Dr Ramirez... - Pouls, 83.
- Appelez la Neurologie. - Charlie...
Bon sang.
Excusez-moi.
- Je cherche Charles Greene. - Vous cherchez Charlie ?
- Je suis Francesca. - Seigneur. Pas étonnant.
Pardon.
Je suis Cooper, son frère.
- Ça a été ? - Comment ça ? On a terminé ici.
Oui. Des nouvelles ?
- Il ne s'est pas brisé la nuque. - Vous vous entendez bien ?
Oui. Enfin, je croyais...
Je ne sais pas. On est montés, et il s'est évanoui.
À cause de la chaleur, peut-être ?
De la chaleur. Probablement.
- Ça arrive, il faut s'hydrater. - Bonne nouvelle.
Charlie a une sale coupure et un mal de tête,
mais pas de fracture, il a eu de la chance, cette fois.
- Cette fois ? - Oui.
- Le dossier... - Charlie a un truc.
Une maladie, selon certains, mais un truc adorable.
C'est causé par le manque d'hypocrétine dans son cerveau.
Un signal chimique qui nous tient éveillés.
Le corps de Charlie croit à tort qu'il est endormi.
Un truc adorable.
Une maladie.
Salut.
C'était dingue.
Je me suis évanoui. Je dois m'hydrater.
Charlie, je sais.
Ça s'appelle ?
La cataplexie.
Ou narcolepsie avec cataplexie.
Un truc de famille.
- Ton grand-père Jacob ? - Oui.
Je pensais qu'il dormait tout le temps parce qu'il était vieux.
Puis, ça m'est arrivé.
Les émotions fortes la déclenchent.
Dans mon cas, c'est...
quand je suis heureux.
Alors, merci.
Pourquoi ne rien m'avoir dit ?
J'avais une copine...
à la fac, Alice...
et elle savait...
mais pas vraiment.
Comme c'était ma première,
je ne savais pas ce qui arriverait quand on...
Quand vous...
C'est pas drôle.
- C'est un peu drôle. - Pas du tout...
- Mais comment... - Pas du tout drôle.
- Désolée. - Bon Dieu.
Tu as raison. C'est pas drôle.
Je me suis réveillé nu, sur le dos,
entouré de secouristes, de la moitié du dortoir.
Alice me croyait mort.
Donc j'ai...
évité les copines, depuis.
L'assurance coûte trop cher.
Ça a dû être dur, aujourd'hui.
Ça a été dur pour moi aussi.
Je ne sors pas avec les types avec qui j'ai un avenir.
Arrêtons pendant qu'il est temps.
J'ai pris un risque, mauvaise idée.
Ne t'en fais pas. On ira doucement.
- On fera des sorties déprimantes. - Ça n'ira pas.
- Le jardin botanique, manger en marchant. - Ce n'est pas aussi simple.
- Des conférences, Roosevelt Island... - S'il te plaît...
arrête.
- Je dois vous examiner. - Oui.
C'était sympa. Je ne veux retenir que ça.
Regardez-moi.
- Quelle douleur, de un à 10 ? - Deux.
- Bien. Des frissons ? - Non.
- Des vertiges ? - Non.
- Des maux de tête ? - Plus maintenant.
"'Et ce vieux lapin ?' demanda la gouvernante.
'Ça,' dit le docteur,
'c'est un nid à microbes, brûlez-le.'
Et le petit lapin fut mis dans un sac avec les vieux livres
et abandonné au fond du jardin.
Un bel endroit pour un feu de joie."
C'est triste. Lis une histoire drôle.
- Oui, drôle. - Oui.
- Ça raconte quelque chose. - Drôle !
- Vraiment ? - Jette-le au feu !
Bien. Je vais essayer ça.
Ça s'appelle Où est passée ma mamie ?
- C'est l'heure de la pause pipi. - Pause pipi !
Vous connaissez.
Plus tard, M. Charlie nous lira Walter, le chien qui pète.
Des pets, des pets !
Walter pète parce qu'il a mangé de la nourriture pour humains.
- C'est triste. - Cette sortie est nulle.
C'est pas gentil, Deangelo.
M. Charlie est de mauvaise humeur.
- Ignore-le. Ses parents divorcent. - Mon Dieu.
- Que fait-elle ici ? - Rien de bon.
- Ça va ? - Salut.
Cool.
Ça va, Charlie ?
Je suis désolée.
Tu avais prévu un rencard déprimant et tu as fini à l'hôpital.
- Tu devrais partir. - Tout va bien ?
Que répondre à ça ?
Tu travailles.
Alors tout est formidable.
Tu voulais y aller doucement, et j'ai tout foiré.
Mais...
Je voulais me rapprocher de toi pour éviter le lien émotionnel...
Fran, arrête. Je ne peux pas faire ça.
- Je ne serai pas ton copain. - J'essaie de comprendre.
Tu veux t'amuser ? Va voir mon frère.
Quoi ?
- Je ne veux pas de relation. - Tu n'en auras pas.
- En 6 semaines, il sera parti. - Ça fait 42 jours.
Superbe multiplication, Frederick. Vous voyez ? Il a 5 ans.
Un instituteur sexy. Cette mâchoire... N'attends pas.
Cooper, rends-moi service.
Prenez un café. Raconte-lui ton saut en parachute avec Liza Minnelli.
Non. Un Asiatique ressemblant à Liza Minnelli.
Je suis déroutée, et même vexée.
Je ne veux pas de café avec ton frère.
Du thé, une glace ? Ou rien, je m'en fiche.
S'il te plaît, oublie-moi.
- Jeff Cho. - Quoi ?
Il s'appelait Jeff Cho.
Quelle erreur.
Qu'est-ce que j'espérais ? "Tu as voulu me tuer, mais ça va."
Je sais que tu t'en veux.
Mais Charlie s'en remettra. Il a l'habitude.
Je l'ai vu s'évanouir après avoir pêché un poisson.
Un jour, il a trouvé un jouet dans une boîte de céréales, et hop.
Quand les Jets gagnent, ce qui est rare...
Ouf, je croyais être spéciale.
Tu me comprends. Allez.
- Oui, et tes insultes me réconfortent. - Super.
Merci, Cooper.
- C'est un nom de famille ? C'est inhabituel. - Le nom d'un chien.
- Tu mens. - C'est 100 % vrai.
Un saint-bernard.
Il est mort avant ma naissance, et Charlie m'a appelé Cooper.
J'étais poilu.
Merci de m'avoir rassurée.
À la prochaine.
- Où vas-tu ? - Cobble Hill.
C'est sur notre chemin. On t'emmène.
Attention. C'est un bus scolaire jaune.
- D'accord. - C'est parti.
Deangelo. J'ai une copine de bus.
Elle voulait juste te dire ce qu'elle n'a pas pu te dire.
Un flot de paroles. Tu veux l'entendre ?
- Pas vraiment. - Je comprends.
C'est le passé.
- On s'est bien entendus. - Ah oui ?
Elle aime rire. Je ne suis pas drôle, mais...
Tu es drôle. Tu fais bien De Niro.
- Ah oui ? - Oui.
Voilà.
Cape Fear.
Une réplique.
- "Une offre qu'il n'a pas pu refuser." - C'est Brando.
- C'est lui, dans le futur. - Dans le passé.
- À peu près. - Fais Goodfellas.
- "C'est toi qui parles !" - Bon Dieu.
Je sais que c'est faux.
"Tu me parlais ?"
C'est affreux.
Bref, je me disais, je sais pas...
Je vais l'inviter.
- Francesca ? - Si ça te va.
- Ça me va. - Cool. Je ne veux pas...
Mais non. Vous allez bien ensemble.
- Sûr ? - Oui.
D'accord.
La bière la moins chère.
Cooper, quelle surprise.
Oui. C'est génial ici. Ça n'a pas changé depuis 50 ans.
Tu verrais ce que ça coûte.
- Tu es la propriétaire ? - Moi ? Non.
La gérante. Pas d'attache.
Vous buvez de la Pabst ici ?
On sait. C'est pas bon. Tu es hilarant !
- On partage ? - Pas au travail.
Tu aurais dû être institutrice.
Peut-être un autre jour ?
Je fais une pause avec les mecs.
Surtout depuis que j'ai failli tuer le dernier. Les 2 derniers.
Tu as de la chance. Je suis très dur à tuer.
J'aime discuter avec toi, et tu es charmant,
comme un saint-bernard, en fait.
Mais Charlie...
C'est lui qui nous y a poussés. Je lui ai demandé, il est d'accord.
Je ne serais pas là.
- Francesca ? - Oui ?
Je peux prendre ma pause ? Je dois appeler ma grand-mère,
mais un groupe de coursiers ivres n'arrête pas de hurler "nichons".
Bien sûr.
Je suis Bethany. J'aime ton t-shirt. Du coton Pima ?
Je... ne sais pas.
Tu le saurais si c'était du Pima.
Comme des cheveux de bébé.
Ça ne me fait pas cet effet.
Du coton égyptien, c'est bien aussi.
Oui.
Au revoir.
Écoute-moi.
Et si on présentait à Charlie quelqu'un qui lui ressemble ?
J'étais à un séminaire sur l'histoire des sandales.
C'était "10 000 ans dans mes pas".
Bethany ?
Le genre de fille qui avait un cheval, petite.
Je l'ai rencontrée au bar de Francesca.
- Elle est différente. Plus réservée. - Timide ?
Pas exactement. Elle n'est pas exubérante.
On a du mal à l'entendre.
Tu peux sortir avec Francesca sans me trouver quelqu'un d'autre.
J'y ai pensé, mais cette fille est parfaite pour toi.
- Je peux l'imaginer en jogging ? - De la tête aux pieds.
Tu vas loin.
Je ne sais pas. Je ne veux plus m'enthousiasmer.
- Ce ne sera pas un problème. - Non ?
Bonjour.
Pouvez-vous m'indiquer la section où se trouve l'amarante ?
L'amarante, la plante ?
Oui.
Une graine cultivée par les Aztèques,
qui revient comme le quinoa, grâce à sa teneur en protéines.
- Oui. Par là. - OK.
Voilà.
L'Amarante et vous.
Beaucoup d'informations historiques et de recettes.
- Merci, Charlie. - De rien. Quoi ?
Je suis Bethany.
- Il paraît qu'on a des choses en commun. - C'est vrai.
- Vous aimez les livres. - Je les adore.
J'aime l'odeur des vieux livres.
C'est le furfural.
- Le furfural ? - Le furfural et la vanilline.
Des composés volatiles relâchés par la décomposition du papier et de la colle.
Il doit aussi y avoir de la moisissure.
- Certains trouvent ça... - Romantique.
- Oui.
Ça vous dit quoi "Amarante et pois chiches avec de l'agneau" ?
- Vous m'invitez ? - Non.
Je voulais savoir si je devrais en faire si vous m'invitiez à dîner.
D'accord. Bethany, vous aimeriez sortir avec moi ?
OK.
Super. Vendredi ?
J'ai un cours de filage de laine. On va démarrer l'alpaga, donc...
Ah oui. Samedi ?
- Parfait. - Oui.
Je ferai de l'amarante.
- Regardez. - Oui.
Je l'aime bien.
Elle est agréable.
C'est exactement ça.
Agréable.
Je me suis dit : "Quelle fille agréable."
On verra comment ça se passe.
- Tu sors avec Francesca ? - M. Cooper a une copine !
Je n'aime pas les étiquettes, Deangelo. Vous le savez tous.
Et oui, je sors avec Mlle Francesca samedi soir.
Je ne sais pas où. Aide-moi. Elle aime faire quoi ?
- C'est toi qui sors avec. - Tu nous as mis ensemble !
Techniquement.
Elle est intimidante.
Parfois, on a trois conversations à la fois
- et je ne suis pas. - Bon sang.
Elle aime le Bauhaus.
Il y a une rétrospective Oskar Schlemmer au MoMA.
C'est de ça que je parle. Il me faut un truc marrant.
Une bonne distraction. Il en faut peu pour qu'elle s'assombrisse.
Elle souffre pour sa tante.
Je sais, et c'est triste. Arrêtons d'en parler.
- Je dois faire pipi ! - Moi aussi, Frederick.
Allez, les enfants. Accélérez. On lève les genoux.
Pourquoi pas un endroit...
bruyant ?
- Ton pisco sour ? - Quoi ?
Ton pisco sour. Il est bon ?
Seulement depuis 6 mois.
Avant, j'étais à San Francisco. Tu connais ?
Trop bon. Acidulé.
Acidulé !
On n'a pas compris.
On attendait tous l'alpaga et le prof a sorti la laine de yack.
- Un type a dû sortir. - C'est intense. Merci.
Super intense. À partir de maintenant, je serai sur mes gardes.
Ça vaut mieux pour toi.
C'est de l'amarante et des pois chiches.
Pas d'agneau.
Ça me faisait mal.
Pas grave. Ça a l'air délicieux. Merci beaucoup.
De rien.
J'aime cuisiner chez les autres.
C'est la fenêtre de leur âme.
Qu'as-tu vu dans la mienne ?
Des couteaux émoussés.
C'est plus précis que tu ne le crois.
C'est bon.
- Tu as des enfants ? - Non, pourquoi...
Tu as de la mousse sur les coins de cette table.
Ma sœur fait ça à cause de son fils.
Bon sang.
- J'aime les enfants... - Ce n'est pas ça, Bethany.
Il y a une chose que tu dois savoir.
Je fais de la cataplexie, je peux m'évanouir dès que j'ai une émotion forte.
- Une émotion forte ? - Comme la peur, la colère, la surprise.
Dans mon cas, c'est...
Surtout la joie.
C'est horrible.
Pas génial, mais écoute,
je peux ressentir des émotions douces, mesurées.
Ça, je peux en abuser.
Mince. Je t'ai trop excité avec la laine ?
Non.
On est tous bizarres à notre façon.
Je suis attirée par Bob Newhart.
- Quoi ? - "Rock Lobster" !
Viens !
"Rock Lobster" !
J'ai amené des films, mais je me pose la question.
Tu as vu Secret of NIMH ?
Ça m'a vraiment retournée.
Ça devrait aller. Je suis assis.
On devrait rester prudents.
Nous avons partagé l'expérience incommunicable de la guerre.
Nos cœurs ont été touchés par le feu.
La guerre de Sécession s'est déroulée dans 10 000 lieux, de Valverde, Nouveau-Mexique,
et Tullahoma, Tennessee,
à Saint Albans, Vermont, et Fernandina, sur la côte floridienne.
Plus de 3 millions d'Américains se sont battus.
- Sympa. Je me sens à l'aise. - 600 000 hommes,
2 % de la population, sont morts.
Moi aussi.
Les églises américaines ont abrité les mourants...
Je t'appelle un taxi, on partage ?
Attends. C'est ma tante.
Elle t'attend ?
Non. Elle vomit.
Merde.
Bien.
On va chez moi, un verre de vin...
Je dois aller la voir.
Bien sûr.
Je peux t'aider.
- Ça ira. - OK.
Je ne veux pas tout mélanger, si ça te va.
- Je suis ta sortie du week-end. - Merci.
Et libre la semaine aussi. Sans pression.
Je vais marcher un peu.
Qu'est-ce que...
Ça fait mal. Comment je suis ?
Genou devant, les orteils à l'intérieur.
Encore un mètre.
Elle dit apprendre le grand écart en une journée.
Elle a 9 ans, Sylvia.
Petite merdeuse.
Essaie après 60 ans de flemmardise.
- Je veux te dire une chose. - Quoi ?
Si j'ai une mastectomie, je me ferai mettre des implants.
Des gros, bonnet D, comme des bazookas.
Tu voulais me dire ça ?
- Te préparer. - Merci.
Fais ce qui te plaît.
Ça va avec Pooper ?
Cooper !
Super. C'est bizarre de sortir avec le frère de Charlie.
Mais je suis contente qu'il y ait mis fin.
Tu t'occupes déjà d'une infirme.
Quand j'ai su pour sa...
situation,
je n'ai plus voulu lui faire de mal.
- Tu pensais à lui. - Et Cooper me ressemble plus.
Il est plus marrant.
Il me fait beaucoup rire.
Quoi d'autre sur ma liste ?
Voilà.
Tu veux essayer le massage asiatique près de Penn Station
et voir s'ils en font vraiment ?
Tu sais... Ça !
Sérieux ? Et la randonnée à Machu Picchu ?
- Quoi ? J'ai failli mourir. - Une vraie prostituée !
Respire.
Prends ça !
Tu...
À toi.
Tu amènes Bethany chez Liza jeudi ? Elle veut la voir.
- Je crois. Tu amènes Francesca ? - Probablement.
Une situation potentiellement bavarde.
Tu sais ce que j'ai découvert ? Les rencards au ciné.
Ça existe depuis longtemps.
C'est incroyable. Tu parles trop, on te fait taire.
C'est malin.
À un moment, il va falloir parler à la femme avec qui tu sors.
C'est vrai, parce qu'on attend encore de coucher ensemble.
- Quoi ? - Je me suis pas autant branlé depuis le lycée.
Je suis retourné direct aux télénovelas mexicaines.
Sûrement à cause de ce qui est arrivé avec toi.
Qu'est-il arrivé avec moi ?
Elle ne veut plus utiliser le sexe comme un substitut d'intimité,
ou peut-être le contraire. Bref, c'est ta faute !
Oui !
Merde.
Je te tiens.
- Tu me tiens ? - Oui.
Voici le temple du grand jaguar ou Temple Ah Cacao.
Une pyramide funéraire de la période post-classique, classique.
Phénoménal. Vraiment phénoménal.
...à toi de partager ça.
En 1962, ils ont trouvé la tombe du grand chef maya Jasaw Chan K'awiil.
- "Chan" ai marre. - J'en ai "maya" claque.
Nous passons à l'Acropole nord, près de la Grande Place.
Tu as des cartes ? Je n'arrive pas à imaginer.
Une expertise topographique arrive.
Et les photos de plage ?
Vous ne faites que grimper des ruines ?
Les photos de loisir arrivent après l'entracte.
- Chéri. - Quoi ?
Il a dit "entracte" ?
- On va avoir besoin de shots. - À l'entracte.
Seigneur.
Chérie.
C'est similaire aux pyramides.
Une carte qui vous montre le terrain. Voilà Tikal.
- Réveille-toi. - Je ne dors pas.
- Tu ronflais. - Non.
Alors c'était moi.
Je rêve là ?
Tu sauras que je rêve si je couche avec Nala du Lion King.
Ne ris pas. Mon 1er amour.
On est essoufflé dès la 4e marche.
Le Belize est à 110 ou 220 volts d'électricité ?
- 110, comme aux USA. - Malgré l'influence britannique ?
- Fascinant. - Tu ne rigoles pas.
Tu es vraiment de bonne humeur.
- Moi ? - Oui.
Je crois. C'était sympa.
- Tu prends des médocs ? - Non.
Mais j'ai bu un latte.
- Pourquoi ? - Juste...
Je ne sais pas.
Tu as l'air heureux avec Francesca, alors que tu ne comptais plus lui parler.
- C'était avant ça. - Tu as dit : "Elle y reste."
Tu n'es pas heureux ?
Je suis juste suffisamment malheureux.
C'est bizarre. Je peux être près d'elle.
Et ça te rend heureux ?
OK.
Tu utilises Cooper ? Il le sait ?
Non, je ne veux pas lui dire, ce serait bizarre.
Ce serait bizarre.
Il tient le coup ?
Franchement, elle est magnifique.
Tu sais que j'aime les garçons, mais...
je le ferais.
Quoi ?
On doit parler.
- Maintenant ? - Oui.
Je n'en peux plus. Je meurs de frustration.
Ça peut attendre ?
Un homme en a besoin, et une femme aussi, mais...
Ça t'a fait mal ?
- C'est dur pour elle. - Je sais.
Je sais. Et j'ai mal pour elle.
Mais je ne sais pas si je suis fait pour ça
- Je vais rompre. - Non !
- Surtout pas. Vous vous entendez bien. - Oui.
Elle a des problèmes et tu l'aides.
Ne la jette pas, ou on ne la reverra plus.
- "On" ? - "Tu".
Non, oui. C'est vrai.
- Il s'agit d'elle, pas de moi. - Il ne s'agit pas de toi.
OK.
- On peut se connaître mieux. - Bonne idée.
- Elle est intéressante. - Oui.
- Elle n'a pas de télé. - Arrête.
Non, elle n'a pas de télé.
Voilà.
Une chance de t'améliorer. Apprends la cuisine, le tango.
Ou je t'offre une carte de bibliothèque.
- OK. - Oui ?
Oui. Ça va bien se passer.
Je lis le New Yorker chez le dentiste. J'ai des pantalons en velours. Je peux !
Je crois en toi.
Et quand on couchera...
J'y crois moins.
Oui.
- Merci. - De rien.
- Je ne pourrais pas sans toi. - Je sais.
Désolé. Je suis frustré.
Marvin, merci. C'était complet.
Un plaisir. Désolé de ne pas avoir pu mettre l'audio.
Le cri du singe hurleur te met dans la jungle.
- C'est... - Ça va aller.
Au fait.
Vous avez utilisé les cadeaux qu'on vous a donnés ?
- Pas encore. - C'est quoi ?
Une nuit chacun à Rhinebeck. Surtout pour Charlie.
- C'est très ennuyeux. - Ça a l'air génial.
Je me disais que ce serait cool que vous y alliez tous ensemble.
- Oui. - Je ne sais pas.
- Oui. On pourrait cueillir des pommes. - Oui.
- C'est la saison ? - Ou des baies.
Tant qu'on cueille un truc.
Ça a l'air sympa. Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
BIENVENUE À RHINEBECK FONDÉE EN 1688
On y est !
- Vous la voyez ? - C'est là !
- À gauche ! - Ici ?
- Voilà, chérie ! - Parbleu.
- "Parbleu" ?
Content d'être en vie.
Apollo 13 a mieux atterri.
- De l'aide ? - Oui.
C'est beau. Restons ici toute notre vie et ne remontons plus dans cette voiture.
On est arrivés, non ? Quelle bande de mauviettes !
Les mauviettes aimeraient survivre à ce week-end. Merci.
C'est quoi ça ?
Mon violoncelle, si on veut chanter.
- Chanter au violoncelle ? - Tout ce que tu veux .
Bravo. Laisse-moi faire.
- Je peux ? Merci. - Non.
- Quelle brute. - Attention. Il est ancien.
On s'en occupe. Allez-y.
- Oui. - C'est ça.
- Tu as tout ? - Oui.
Ça ne te dérange pas ?
- Quoi ? - Moi et Francesca.
- Tu es bizarre. - Je te l'ai dit. Ça va.
On a eu un rencard. Et la moitié aux urgences.
C'est le passé. Je suis avec Bethany.
Cool. Ce week-end, c'est le bon.
Le bon ?
Oui.
Félicitations. En quel honneur ?
Aucun. Je sens qu'elle est prête.
Moi, je le suis. J'ai fini les télénovelas.
J'en suis à la chaîne de cuisine. Une belle semaine avec Rachel Ray.
Ça me contrarie. Giada De Laurentiis, à la rigueur.
Vraiment ?
On est enregistrés.
Cet endroit est génial.
Tu vas adorer la chambre. On se croirait dans Nancy Drew.
Pas sûr de ce que ça signifie...
Des petits bisous ?
D'accord !
Ils ne perdent pas de temps.
Ça fait vraiment traînée.
Continuez. On va faire une sieste.
Attendez. On vient d'arriver.
J'ai aussi le mal des transports.
On n'est pas venus ici pour dormir. Allons chercher des antiquités.
- Des antiquités ? - Oui.
- Tu fais ça depuis quand ? - J'adore les vieux trucs.
Il me faut une autre baratte à beurre.
Pourquoi pas ? Allons en ville.
On dormira ce soir. Allons-y.
On... Oui.
Quoi ?
Mince. Il fait lourd. On aurait dû prendre la voiture.
Francesca conduit et nos vies ont de la valeur.
- Les New-Yorkais sont trop lents. - Personne n'a jamais pensé ça.
Liza avait raison.
Cet endroit est ennuyeux.
Et celle-là ?
Ça dit "boutique". Phénoménal.
J'aurais aimé voir plus de petites statues racistes.
Quoi ?
Je suis prêt à rentrer.
Arrête ! C'est un trombone transformé en lampe ? Incroyable.
Mon Dieu !
Ma tante avait le même service à thé.
C'est une Oompa Loompa ?
- Oui. - Tant mieux.
Et ce mixeur ! On l'avait !
Ça fait du bruit. Je me réveillais à chaque fois qu'elle faisait des pancakes.
Quelqu'un a faim ? J'ai un resto de tacos...
- Tu vivais avec Sylvia, petite ? - Par intermittence.
C'était cool de rendre visite à ma tante de New York.
J'ai passé un été avec elle.
J'ai réalisé plus tard que c'était pour m'épargner
la chimio de ma mère.
- Elle est morte quand ? - J'avais 17 ans, en terminale.
Super triste.
J'ai quitté l'école et voyagé. Je voulais partir le plus loin possible.
Je ne suis jamais rentrée chez moi.
Sylvia, c'est chez moi.
- Elle a l'air fantastique. - Une chieuse.
Mais je l'adore.
- Charlie ? - Oui ?
- Tu m'aides ? - J'arrive, Bethany.
Je suis plus grand.
Regardez-moi ça.
- On devrait... - Un instrument, c'est pour en jouer.
Mince. Il est cassé.
- Attends. Il n'est pas branché. - Oui !
Tu as déjà vu autant d'œufs d'oiseaux ?
Essaie. Oui.
Voilà !
- Je ne savais pas que tu jouais. - Six ans avec señora Paredes.
- Hé ! - Recommence.
C'est vraiment fort.
Regarde !
Il arrive !
Cet orgue a 50 ans !
Le monde ne m'a montré aucune compassion.
Pauvre créature des ténèbres, quelle vie as-tu eue ?
Ils ont répété ?
Char, viens. Sors de là.
- Lâche-moi, rustre ! - Sors.
- Ne me touche pas ! - Sors !
Jamais ! Non !
- Tu arrêtes ? - Oui. J'arrête.
Je sais.
Ralentis un peu. Je n'ai rien dit.
Tu as parlé de cette convention des bibliothécaires.
- C'est vrai. - C'est comment ?
Tu veux savoir ?
Plein de sexe, d'alcool,
de drogue, en chaussures orthopédiques.
- Oui. - Du vin ?
- Oui. Merci. C'est le secret. - De bonnes chaussures.
- C'est bien.
Tu veux entendre une histoire sur Charlie ?
Il a gagné un concours de talents en 6e.
Pas bonne. N'écoute pas ça.
Tu es modeste. Tu avais le public à tes pieds.
Je veux l'entendre. Quel est ton talent ?
Allez, quel est ton talent ?
Tracy Turwell et moi avons fait une scène de Streetcar Named Desire.
- Tu étais Stanley Kowalski ? - Oui.
- Stella ! - Merci. Pardon.
- Pardon. - Non, exactement.
- Merci. - C'était fantastique.
- Mais deux octaves plus bas. - C'était mieux.
Car Charlie est un garçon de 11 ans dont la voix n'a pas mué.
Un gosse de 1,20 m et 35 kg sur scène qui crie : "Stella !"
- Sexy. - Merci.
C'est pas le meilleur.
- Si. J'ai fait pleurer des adultes. - Tu as tué la compétition.
La fille qui a joué "Stairway to Heaven" au hautbois, celui qui a fait du foxtrot avec sa mère.
- C'est vrai. - Mais Charlie, modeste, reste tranquille.
Il entend qu'il a gagné,
- et il lévite sur son siège. - Cooper.
Il traverse la salle en courant.
Il parvient presque jusqu'à la scène, et là, boum !
Dans les pommes.
Il tombe dans l'orchestre, s'ouvre la tête.
Il y a du sang partout, les gosses crient.
Les pompiers arrivent.
Je finis : ils annulent les cours pour la journée.
Ça, c'est du talent.
Trop triste.
Mais non.
- J'ai gagné. Bravo. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tout le monde l'a adoré.
Arrête.
Pardon.
Petite, j'avais un chat nommé Greg.
Il faisait de l'épilepsie féline.
Mes frères avaient une lumière stroboscopique
qu'ils allumaient devant lui pour provoquer des crises.
Ils disaient que c'était du break-dance.
Les gosses sont méchants.
Charlie me rappelle Greg.
Comme ça.
Je ne sais pas pour vous, mais ces histoires du passé me dépriment.
Et si on allait pioncer ?
- Et le dessert ? - J'ai plus faim.
- Ils ont du bon porto. - Je préfère le xérès.
Du violoncelle. On n'a pas chanté.
Greg adorait ça.
La seule chose qui arrêtait ses crises.
Volontiers.
Écoutons du violoncelle.
- La partie la plus cool de la soirée. - Je ne peux plus marcher.
- Prêt ? - Oui.
Allons-y.
Un cheval de course.
C'est ma robe de chambre ?
Oui, allez.
Ça me va bien.
- Chéri. - Quoi ?
Ne mets pas ton odeur dessus.
Trop tard.
Arrête.
Coucou.
- Des cerfs ? - Des cerfs sexy.
Des cerfs sexy. C'est ça.
Et tu es...
un animal affamé qui dévore les cerfs.
Un puma.
Un puma affamé.
Non. Plus bas.
Moins de gorge.
Quoi ?
Oui.
OK.
- Quoi ? - Je suis le cerf.
Cool.
Tu es censé venir à moi.
En tant que puma.
C'est bien.
Tu as très faim.
- J'ai faim. - Oui.
- Oui ! - Mets-toi là !
Tu es prêt ?
Je suis prêt.
Tu es surexcité ?
Ça va.
Oh, oui.
Oui !
Eh bien...
Il faut se méfier des gens discrets.
- Cooper ! - Quoi ?
C'est Charlie ! Une urgence.
C'est pas vrai.
- Charlie. - Mon Dieu.
- Charlie ! Ça va ? - Oui.
Je viens de faire une crise d'épilepsie.
- Oh, non. - Comme Greg.
Quoi ? D'habitude, tu t'évanouis.
Cette fois, j'ai eu une crise.
- Appelons une ambulance. - Pas d'ambulance.
Ça va aller. Franchement.
Charlie, une crise d'épilepsie, c'est sérieux.
Il faut te faire examiner.
Écoute, Coop, je crois que c'est passé.
On n'est jamais trop prudent. J'appelle.
- Non ! - Si !
- J'appelle. - Pas d'ambulance !
Tiens. Je me sens mieux.
On dirait bien.
- On peut retourner au lit. - Absolument.
Pardon pour le dérangement.
Allez.
- Prends soin de toi. - Merci.
Désolée.
Je vais devoir te priver de câlins.
- C'est trop risqué. - Je comprends.
Doucement.
- Laisse-moi me remettre dans l'ambiance. - Préchauffe-toi.
Quoi ?
- Si c'est Charlie, je lui tords le cou. - Ma tante.
Rappelle-la dans 5 min... 45 min.
Je commence à avoir l'impression que tu n'as pas envie de moi.
À cause des tatouages ?
J'en regrette certains.
Est-ce un peu raciste ? Oui.
Était-ce mon intention ? Non.
Le scanner...
Son cancer s'est propagé.
Francesca, je suis désolé.
Mon Dieu.
C'est la fin.
Je vais la perdre.
Non.
Elle est...
Elle va s'en remettre.
Oui, elle va s'en remettre.
C'est quoi ?
Incroyable.
Pardon. Ton cul est magnifique.
Ma tante va mourir d'un cancer.
Ma queue n'en sait rien.
Sérieux ?
Je dois m'en aller.
C'est pas son cancer qui m'excite.
- Quelque part, c'est un compliment. - Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas en parler, Cooper.
J'aurais dû le savoir.
J'ai amené ça.
Merci.
Pas la peine de rester. Je peux gérer ça seule.
La mort et le désespoir sont mes spécialités.
Si elle s'en remet miraculeusement, tu seras seule.
- Tu connais les constellations ? - J'ai grandi en ville.
J'ai vu ma 1re étoile pendant le black-out de 2003.
Petite, je restais seule des heures à inventer les étoiles.
Un flamant avec une valise.
Si tu le dis.
C'est bon de savoir qu'elles seront toujours là.
Il lui reste combien ?
La chimio fait gagner du temps...
mais elle a des métastases au foie.
Ça craint.
A-t-elle des projets inachevés ? Grimper une montagne ? Aller en Inde ?
Tirer une roquette sur un Dodge Caravan.
Quoi ?
Son ex en conduisait un.
Elle a fait tout ce qu'elle souhaitait.
Elle est comme ça, Sylvia.
Elle n'attend pas d'avoir la permission. Elle y va.
- C'est une dure. - Oui.
Peu de gens vivent comme ça. Moi, non.
Charlie,
le jour où tu es tombé,
tu as dit ne plus pouvoir être près de moi.
On s'est vus presque tous les jours depuis,
et nous voilà.
Mais c'est très déprimant.
Arrête.
Au magasin d'antiquités ?
Tu avais l'air de prendre du bon temps. Tu étais heureux.
Pas heureux. Amusé.
Oui.
J'étais plus qu'amusée. J'étais heureuse.
Francesca.
- Quoi ? - Attends.
OK, j'étais heureux.
Je suis plus heureux que jamais. Et c'est grâce à toi.
- Tu es debout. - Je sais.
C'est bizarre. Je devrais être par terre.
Mais à chaque fois que je le sens,
le bonheur qui monte en moi,
je te vois avec Cooper...
et ça m'attriste.
Je sors avec ton frère. Tu nous as mis ensemble.
Oui. C'est pour ça que ça marche.
- On ne devrait plus se voir. - Francesca.
Francesca.
Bethany, que fais-tu dehors ? Il y a des insectes.
Quelque chose cloche chez toi.
Oui.
Je sais.
J'ai essayé d'être franc.
Pas ça.
Toi.
Moi ?
Je suis marrante, Charlie.
- Vraiment marrante. - Bien sûr. Super marrante.
Et aussi jolie.
On me l'a déjà dit.
Tu es belle.
Tu m'as fait croire qu'on avait une chance.
Je veux rompre.
Je comprends.
POUR FRANCESCA
Salut.
Entre.
- Comment va Sylvia ? - Elle s'accroche.
- Des tournesols. - Oui.
- Mes préférées. - D'un fleuriste. Pas du supermarché.
C'est que je suis spéciale.
C'est quoi ?
Également pour toi.
- C'est quoi ? - Justement.
Je ne l'ai pas vraiment choisi.
Je l'ai ramené...
Le mixeur de ma tante.
Tu t'en es souvenu.
Bien sûr.
J'adore.
Merci.
Pardon de m'être énervée, l'autre jour.
C'est juste...
- C'est dur. - Oui.
Tu sais...
Quand on perd quelqu'un qu'on aime, on doit...
examiner à l'intérieur...
- de soi-même. - OK.
Merci.
Bien.
- Allons déjeuner. - Tu sais quoi ?
Je n'ai pas envie d'aller au restaurant. On peut commander ?
C'est sympa, dehors. On trouvera un patio.
Je suis vraiment fatiguée.
Je pensais que tu voulais oublier un peu ta tante.
Oui.
Mais je ne peux pas y échapper.
Je dois affronter ça.
Alors tu vas m'aider ?
Oui.
Affrontons ça.
Alors, déballe tout.
De quoi as-tu le plus peur par rapport à la mort de ta tante ?
OK.
Pour commencer...
Qu'elle me manque.
De me sentir seule au monde.
De ne pas avoir assez profité du temps passé ensemble.
Je ne revivrai plus mon enfance.
Je préférerais que ce soit moi pour ne pas me retrouver sans elle.
C'est ma meilleure amie.
Tu sais, Francesca...
Je... devrais m'en aller.
Quoi ?
- Où vas-tu ? Je me confiais. - Je sais.
Et je t'y ai encouragée, c'est de ma faute.
Tu es trop con !
Je sais. Tu as raison. Et ça ne me plaît pas.
Comment peux-tu être si attentionné et si con ?
C'est parce que...
Je n'ai pas été aussi attentionné.
Je suis désolé. Au revoir.
MIXEUR
ANTIQUITÉS RÉSERVÉ POUR CHARLIE
Attention, connard !
- Merci, New York. - Tu as dit quoi ?
Salut.
Elle a adoré le mixeur.
Elle a dit quoi ?
"J'adore le mixeur."
Tant mieux.
Il a suffi d'une tentative de conversation pour en finir.
On n'aurait pas pu rater cette conversation il y a des semaines ?
Quel gâchis. Tu aurais pu te faire plein de mecs.
Pourquoi j'attire les hommes futiles ?
- À moins que ce soit l'inverse. - Ils m'attirent ?
Ce sont les phéromones dans leur gel ?
Tu es attirée par ce qu'ils ne sont pas autant que par ce qu'ils sont.
Je suis perdue, Yoda. Ce n'est pas une blague sur ta calvitie.
J'espère.
Sylvia Torrone ?
- Comment allez-vous ? - Mieux que dans une heure.
Viens.
- Reconnais-le, Francesca. Tu es canon. - Arrête. C'est faux.
Tu le sais, c'est énervant de t'entendre le nier.
Où veux-tu en venir ?
Ce que je veux dire,
c'est que les hommes te désirent,
mais seul un homme spécial t'aimera
et appréciera tout ce que tu es.
Tu m'as dit ça quand j'avais un monosourcil.
Je mentais. Là, je parle de Charlie.
Il m'a rejetée.
Il fait comme toi, il se protège.
Ce foutu endroit.
Je sais.
- C'était quoi ton plan ? - Quoi ?
Nous réconcilier et continuer à être malheureux ?
- Tu me crois malheureux ? - Ton air.
Ton air malheureux.
Je pensais que ça la rendrait heureuse.
Ça n'a pas marché. On a rompu.
Pourquoi ?
Je ne l'aime pas, mais toi, si.
Charlie m'aime.
Il te l'a dit ?
À sa façon.
Tu l'aimes ?
- Comment ferais-je ? - Francesca.
N'aie pas peur d'aimer quelqu'un parce que tu as peur de le perdre.
- Ça ne t'a pas empêché de sortir avec. - Non, et je le regrette.
Pas parce que je te l'ai piquée, mais parce que tu le voulais.
Ça veut dire quoi ?
Toute ma vie, je t'ai couvert.
J'ai encaissé tes coups, je t'ai protégé.
Et ça me plaisait.
J'aimais être le petit frère qui s'occupe du grand frère.
Doucement, petit frère.
C'est vrai. Tu le sais. Je pensais te protéger.
- Mais tu m'utilisais. - Quoi ?
- Pour te cacher, pour manipuler... - D'où ça sort ?
D'où ? Tu me traites comme un gros abruti.
C'est fini ! Je ne serai plus ton gros abruti.
- Tu n'es pas mon... - Gros abruti.
Peu importe. Redescends sur terre une seconde.
Tu n'as pas cette maladie.
Tu n'as pas peur de te ridiculiser en permanence, ou même de mourir.
Tu vis ta vie comme tu le désires, et tu la foires !
- Merci. - De rien.
Tu sais quoi ?
Charlie, je le sais mieux que quiconque.
- Je sais que cette maladie est horrible. - Ah oui ?
J'ai vu des gosses se moquer.
J'ai vu des gosses se moquer de mon grand frère.
Je t'ai vu tout seul.
Ça craint.
Désolé.
À un moment, la maladie s'arrête
- et la peur prend le dessus. - Pas ça.
Ça devient une excuse !
Mon Dieu ! Tu as dit que tu comprenais !
Personne ne veut sortir avec quelqu'un
qui va se retrouver aux urgences après un baiser.
Le but d'une relation est d'être heureux.
- Je ne peux pas ! - Mais si. Tu peux !
Tu dois apprendre à assumer ce qui vient après. C'est tout.
Vas-y, Charlie.
- Va la voir. - Impossible.
- Fais gaffe. - Tu fais gaffe. Compris ?
Est-ce que tu comprends ?
Moi, non. Toi, si. Tu peux, mais je ne peux pas.
- Tu t'énerves. - Je veux m'énerver !
Pourquoi je n'ai pas le droit de m'énerver ?
Respire.
Calme-toi.
Pourquoi ?
Charlie !
Réveille-toi ! Je vais lâcher !
À l'aide !
Allez !
- Allez. - Je le tiens !
Bon sang.
Ça va, connard ?
Ça va.
Merci !
Merci, New York !
D'accord.
- Quoi ? - J'irai.
- Tu iras ? - Oui.
- Dimanche matin, après le yoga. - Charlie. Pas dimanche, pas le yoga.
Tout de suite !
- Là ? - Allez !
- Quoi ? - Allez !
D'accord. Comment je suis ?
Horrible. Tu pues.
Tu as un mini sac à dos de naze.
- Mais vas-y. - J'y vais.
Vas-y.
Va être heureux.
Réponds, Francesca.
La vie est faite pour vivre. Réponds.
- Charlie ? - Francesca !
Où es-tu ? Je dois te voir.
À l'hôpital avec ma tante.
Parfait.
J'arrive.
C'est ça. Tu y arrives ! Mon Dieu !
Je n'y crois pas, Stanley ! Tu marches !
Assieds-toi, Stanley.
D'accord.
C'est une blague.
Dieu, aide-moi.
- Charlie ! Mon Dieu. - OK.
- Bien. - Qu'est-il arrivé ?
Un beau bébé.
- Tellement beau. - Tiens. De l'eau.
- Trop rafraîchissant. - Désolée.
- C'est Sylvia ? - Charlie.
- Ça va ? - J'ai vu mieux.
Tu voulais me voir.
Oui, mince.
Pourquoi es-tu si adorable ?
- Tu es mignon aussi. - Ça n'aide pas.
- Tu veux un coin tranquille ? - Non, c'est bien.
Bien.
Francesca...
- OK. Voilà. - Merci.
Je ne peux...
Je ne peux pas conduire avec la radio,
au cas où ils mettraient les Pointer Sisters, car je me retrouverais dans un fossé.
Je ne peux pas marcher sur une plage où il y a des phoques qui batifolent.
Je ne peux pas faire de pop-corn, ni de bodyboard.
Je ne peux pas nager là où je n'ai pas pied,
surtout si un type joue avec un adorable labrador.
Pas de barbecue sans surveillance.
Je ne peux pas aller au Grand Canyon
parce que c'est beau à couper le souffle.
J'aimerais avoir des enfants.
Mais ils devraient être ennuyeux, parce que trop adorables...
Charlie.
On adoptera les pires enfants.
Embrassez-vous, bon Dieu !
Sous-titres traduits par: Céline Nyanga